用 Whisper 翻譯影片字幕，打造無國界視聽享受

1

powershell -ExecutionPolicy ByPass -c "irm https://astral.sh/uv/install.ps1 | iex"

1

uv venv .whisper

1
2
3
4

# windows 
.venv\Scripts\activate
# ubuntu (linux)
source .venv/bin/activate

1
2
3
4

# winget 安裝 ffmpeg
winget install -e --id Gyan.FFmpeg
# scoop 安裝 ffmpeg
scoop install main/ffmpeg

1
2
3
4
5

# 安裝 whisper
#uv pip install -U openai-whisper
uv tool install openai-whisper
# 如果你在 Windows 上遇到安裝失敗，可以改用下方指令（Ubuntu 實測可用）：
uv pip install git+https://github.com/openai/whisper.git

1
2
3
4
5

# 產生日文影片字幕
whisper japanese.mp4 --language Japanese
# 指定模型（如 large）
whisper japanese.mp4 --language Japanese --model large
# 一般推薦用 large-v2。我自己的 2060 顯卡無法跑 large，但 medium 效果也不錯。如果你有 4070 TI，跑 large 沒問題。

1

ollama run Q78KG/Sakura-14B-Qwen2.5-v1.0

1
2
3
4
5
6
7

git clone https://github.com/tutumomo/srt-subtitle-translator.git
cd srt-subtitle-translator
# 如果你的 ollama 不是跑在 localhost，需要修改 main.py 裡的設定。若是同一台電腦可略過。
uv venv
source .venv/bin/activate
# 啟動介面
python main.py

1
2

# cuda 12
pip install paddlepaddle-gpu==3.0.0rc1 -i https://www.paddlepaddle.org.cn/packages/stable/cu123/